是的，驾驶员从业资格证需要通过考试才能获得。根据相关法规规定，从事道路运输驾驶员职业的人员需要参加由交通运输管理部门组织的从业资格考试，考试内容包括法律法规、驾驶技能、安全知识等方面。通过考试并获得从业资格证书后，才能够合法从事相应的道路运输驾驶工作。
在驾驶员交通事故中，如果双方司机都有保险，通常会根据责任比例进行赔偿。保险公司会根据事故责任认定，确定每个驾驶员的责任比例，并按照比例分担赔偿责任。
例如，如果一方司机被认定为全责，另一方司机被认定为无责，那么全责方的保险公司将承担全部赔偿责任。
如果双方都有一定的责任，那么各自的保险公司将按照责任比例分担赔偿责任。
保险公司会根据保险合同约定的赔偿限额进行赔偿，超出限额部分需要驾驶员自行承担。