可以。
持中国驾照以及有效翻译版本是可以在新西兰境内开车一段时间的。由于新西兰是一个适合自驾游的国家，所以很多人来都是开车玩玩停停的。安全第一的情况下我们要好好了解当地的交通规则才能避免麻烦的事情发生。
取决于您是否持有有效的驾照。
如果您持有有效的国际驾照或者中国驾照，并且获得了新西兰交通局的翻译和认证，那么您可以在新西兰驾驶汽车。
但如果您没有驾照或者驾照已经过期，您需要在新西兰进行驾照考试才可以驾驶汽车。
此外，在新西兰驾车时需要注意道路规则、行车礼仪等方面的区别和差异，以确保自己和他人的安全。
新西兰接受中国驾照，但需要配合驾照英文翻译件才可行。
根据新西兰的政策，若提供中国驾照原件及新西兰交通局认可机构翻译的驾照英文翻译件，便可在新西兰合法驾车12个月。