天然翡翠原石的沙粒大小对它的质量和价值会有一定的影响。一般来说，细沙可以带来更优美的颜色和花纹，而粗沙则会使颜色更加暗淡，花纹模糊。但在翡翠品质相似的情况下，粗沙的原石更加难得，拥有更珍贵的收藏价值。因此，选择沙粒大小还需根据翡翠自身的性质、外形和作用进行考虑。总之，对于翡翠收藏爱好者而言，每一件都有着独特的魅力。
1、物理性质不同：玉髓的密度在2.6左右，折射率也仅有1.54左右；而翡翠的密度在3.33左右，折射率在1.67左右。
2、声音不同：玉髓相互碰撞发出的声音比较沉闷，而翡翠碰撞所发出的声音清脆悦耳 1。
3、光泽不同：翡翠的光泽要比玉髓的高很多 2。
4、结构不同：玉髓是隐晶质结构，内部常含有石棉；而翡翠则是纤维交织结构，内常含翠性 3。
5、价值不同：由于产量大且不稳定，同样品质的玉髓比翡翠低出几倍，导致很多商家以玉髓冒充翡翠售卖 2。
6、化学成分不同：玉髓的主要化学成分是二氧化硅，而翡翠的主要化学成分是硅酸盐铝钠。
7、形成环境不同：玉髓是在高温高压的环境下形成的；而翡翠则是在高温低压的环境中形成的 。